1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
SARAH: <i>Je to jako
obří stroboskopické světlo...</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
<i>hořící přímo skrz mé oči.</i>

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(VYDECHUJE)

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
<i>Nějak stále vidím.</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
<i>Děti vypadají
spálený papír...</i>

7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
<i>černá...</i>

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
<i>nepohybuje se.</i>

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
<i>A pak
zasáhne je tlaková vlna.</i>

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(SOBS)

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
<i>A rozlétnou se
jako listy.</i>

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
DR. SILBERMAN:
<i>Sny o konci světa</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
<i>jsou velmi časté.</i>

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
SARAH: <i>Není to sen,
ty pitomče. Je to skutečné.</i>

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
<i>Znám datum, kdy se to stane.</i>

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
DR. SILBERMAN: <i>Jsem si jistý
připadá vám to velmi skutečné.</i>

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
<i>29. srpna 1997</i>

18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
<i>Bude to pěkně zasraný
skutečné i pro vás!</i>

19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
<i>Kdo nemá na sobě dva miliony
opalovací krém bude mít opravdu špatný den.</i>

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- <i>Chápete to?</i>
- DR. SILBERMAN: <i>Sarah...</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
SARAH: <i>Bože, myslíš
jsi v bezpečí a naživu?</i>

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
<i>Už jsi mrtvý.
Všichni.</i>

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
<i>On, ty!
Už jsi mrtvý!</i>

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
<i>Celé tohle místo,
vše, co vidíte, je pryč!</i>

25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
<i>Ty jsi ten pravý
žít v zasraném snu!</i>

26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
<i>Protože vím, že se to stalo!
Stalo se!</i>

27
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
SARAH: <i>Byla jednou budoucnost</i>

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
<i>ve kterém lidstvo
byl loven...</i>

29
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
<i>strojem
to by si mohlo myslet...</i>

30
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
<i>a Terminátoři stvořeni k zabíjení.</i>

31
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
<i>Budoucnost bez naděje.</i>

32
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(STŘÍLBA Z PUSTOL)

33
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
SARAH: <i>Ta budoucnost nikdy
stalo, protože jsem to zastavil...</i>

35
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(JOHN MLUVÍ španělsky)

36
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
SARAH:... <i>chránit svého syna...</i>

37
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
<i>a zachránit nás všechny.</i>

38
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(GASPS)

39
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
SARAH: Ne!

40
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
Žádný!

41
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(MUŽ KŘICÍ)

42
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(sténání)

43
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(SARAH KŘIČÍ)

44
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(STŘEL)

45
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Ne.

46
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
Ne!

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
<i>Jakmile jsem uložil
tři miliardy životů...</i>

48
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
Johne!

49
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
<i>...ale nemohl jsem zachránit svého syna.</i>

50
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
Johne!

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
<i>Sebral mi ho stroj.</i>

52
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
<i>A jsem ukončen.</i>

53
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

54
00:04:48,455 --> 00:04:49,664
Bože můj.

55
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(HOVOROVAT VE španělštině)

56
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
já vím...

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
taky to cítím.

58
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(BRZDY PÍSKEJÍ)

59
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(OBA VZDUCHU)

60
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Budeš tam jen sedět?

61
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
Jdeme na to!

62
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(GASPS)

63
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
Je naživu.

64
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(ŽENA sténající)

65
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(V ANGLIČTINĚ) Jsi v pořádku?

66
00:05:41,216 --> 00:05:42,842
Co s ní budeme dělat?

67
00:05:42,926 --> 00:05:43,968
Nevím.

68
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(SIREN WAILING)

69
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Sakra!

70
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
Zůstaň, kde jsi!

71
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ španělsky)

72
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(SIRENA SE ZASTAVÍ)

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
Drž to.

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Důstojník.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
Jen se snažíme té paní pomoci.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,487
Co je tady s tvým přítelem?

77
00:06:02,570 --> 00:06:03,405
Nevím.

78
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Ani ji neznáme.

79
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(V ANGLIČTINĚ) Dobře, dobře, dobře.

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
Vypadni ze mě.

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
co jsi jí dal?

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
Nic.

83
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
Spadla z mostu.

84
00:06:13,415 --> 00:06:14,374
Samozřejmě.

85
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Samozřejmě.

86
00:06:17,293 --> 00:06:20,547
Miluji, když prší nahé dámy.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
Pojď.

88
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(OBA HROZÍ)

89
00:06:32,017 --> 00:06:32,851
Nechte ho jít!

90
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(DŮSTOJNÍK 2 MLUVÍ)

91
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (křičí)
- (STÉNÁŘ DŮSTOJNÍK)

92
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(sténání)

93
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(STÉNAJÍCÍ DŮSTOJNÍCI)

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Páni!

95
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
To bylo úžasné, člověče.

96
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(směje se)

97
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(V ANGLIČTINĚ)
Díky, paní.

98
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
Právě jsi nám zachránil zadky.

99
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Ještě mi neděkuj.

100
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(PŘEHRÁVÁ HUDBA
NA REPRODUKTORY V AUTĚ)

101
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
Jděte do háje, paní!

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
Jo, jdeme.

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
"Pomoz mi s ní," řekl jsi.
"Je zraněná," řekl jsi.

104
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

105
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
Dobré ráno, Mono.

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Vždy nosí květiny.

107
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
Vždy.

108
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
Chceš svého tamala?

109
00:08:02,774 --> 00:08:04,192
Ano, jistě. Vezmu si jeden Diego.

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Mohu ukrást mango?

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,320
MONA: Samozřejmě.

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
Dobré ráno.

113
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(VÝMĚNA POZDRAVŮ
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

114
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
DANI: (V ANGLIČTINĚ) Hej, bratříčku.
Dobré ráno.

115
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
Přinesl jsem tamales a atole.

116
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
(HUDBA HRAJE V TELEFONU)
Oh, mňam!

117
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
Hej, podívej se na tohle.

118
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Sto čtyřicet sedm lajků.

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Brzy budu míjet Bruna Marse.

120
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(V ANGLIČTINĚ) No, pokud chcete
být velký v Americe, řekli byste...?

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(sténání)

122
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(V ANGLIČTINĚ) Chystám se
předjet Bruna Marse...

123
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
rychle?

124
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Dobrý.

125
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Pojďme.
- Dobře.

126
00:09:01,875 --> 00:09:02,709
Taco?

127
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
co si o tom myslíš?

128
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
Ano, nebo ne?

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,140
- Nechávám snídani venku.
- Uh-huh.

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
Pamatujte, že musíte jít k lékaři
v poledne.

131
00:09:11,092 --> 00:09:12,761
Nedělej povyk, Dani.

132
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
Proč jsi tak tvrdohlavý?

133
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
Narodil jsem se tímto způsobem.

134
00:09:15,680 --> 00:09:17,932
Je trochu pozdě to změnit,
nemyslíš?

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
- Tomalito je vynikající.
- Děkuji.

136
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Ahoj tati!

137
00:09:23,605 --> 00:09:24,481
Dobré ráno.

138
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(V ANGLIČTINĚ) Pojďme, Diego.
Jdeme pozdě.

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,568
Pojď, synu.

140
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
- Nezapomeň.
- Ano.

141
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
Na zpáteční cestě si vezměte vajíčka.

142
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
Vy jste šéf.

143
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
Ahoj Taco.

144
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(DIGO ZPĚV VE ŠPANĚLŠTINĚ)

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(HOVOROVAT VE španělštině)

146
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
Julie, zrovna jsem na tebe myslel.

147
00:09:54,886 --> 00:09:56,388
co sis myslel?

148
00:09:57,180 --> 00:09:58,014
omlouvám se.

149
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
musím jít.

150
00:10:00,225 --> 00:10:01,542
Moje sestra...

151
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- Něco se mi tam dělo.
- DANI: Ano.

152
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- Viděl jsem to.
- DIEGO: No tak.

153
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Myslíš, že jsem byl
příliš s ní flirtuješ?

154
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
DANI: Myslím, že všechny díly kde
mluvil jsi příliš mnoho.

155
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
DIEGO: (směje se) Legrační.

156
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

157
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
Dobré ráno.

158
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(GASPS)

159
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

160
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
- (TACO BARKING)

162
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
Buď zticha, Taco!

163
00:11:28,229 --> 00:11:29,064
Ano?

164
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
Dobré ráno.

165
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
Mohu vám pomoci?

166
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
Hledám Daniellu Ramos.

167
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
Jsem její přítel.

168
00:11:36,946 --> 00:11:38,907
Opravdu?

169
00:11:39,532 --> 00:11:40,992
To je zvláštní.

170
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
Její přátelé jí říkají Dani.

171
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dani?

172
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
VINCENTE: Mmm-hmm.

173
00:11:46,222 --> 00:11:47,916
Ano, samozřejmě.

174
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(BRZDY KVÍZÍ)

175
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
Dobré ráno.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ
PŘES PA)

177
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(V ANGLIČTINĚ) Hej, hej, hej!

178
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Je tu nový chlap
na mé stanici.

179
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
DANI: Vidím to.

180
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Robot. (Smích)

181
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
To je v pohodě.

182
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(V ANGLIČTINĚ) <i>Senor</i> Sanchez,
co se děje?

183
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Budoucnost.

184
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Diego...

185
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
Craig tě chce vidět ve své kanceláři.

186
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
<i>Si.</i>

187
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(V ANGLIČTINĚ) Půjdu.

188
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Zaujměte mé místo.
- Ne, ne, ne.

189
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Nežádal, aby tě viděl.

190
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
já vím.

191
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
Promiňte, pane?

192
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Ano?

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
Moje děti zase zapomněly na obědy.

194
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Dani Ramos.

195
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(MLUVÍ KOMENTÁTOR
NEZŘETELNĚ PŘES REPRODUKTORY)

196
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(V ANGLIČTINĚ)
jak je to s hrou?

197
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(sténání)

198
00:13:00,363 --> 00:13:01,865
Pravidla jsou jasná, příteli.

199
00:13:02,449 --> 00:13:04,951
Helma, vesta.

200
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Nemůžu tě pustit takhle oblečeného.

201
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
V žádném případě.

202
00:13:08,455 --> 00:13:09,539
rozumím.

203
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(V ANGLIČTINĚ) Prosím, pane Grummonde.
Je to můj bratr.

204
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Ale, Dani,
on není ty.

205
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(VZDYCH)

206
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
co bude dál?

207
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
3000 lidí venku.

208
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
Co se stane, když jim to řeknu

209
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
jen udržují a
bodové teplo pro nějaký stroj?

210
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(Muž MLUVÍ španělsky)

211
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
Co tady dělá tvůj táta?

212
00:13:53,917 --> 00:13:55,251
Co tady děláš, tati?

213
00:13:55,335 --> 00:13:57,128
Zase jsi zapomněl na oběd, synu.

214
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
Dani už nám zabalil obědy.

215
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
Kde je Dani?

216
00:14:03,426 --> 00:14:04,511
Mluví se šéfem.

217
00:14:04,594 --> 00:14:06,137
Nahrazují mě
s tím zatraceným strojem.

218
00:14:06,221 --> 00:14:07,889
Kdy se vrátí?

219
00:14:08,973 --> 00:14:10,475
Nevím.

220
00:14:14,229 --> 00:14:15,146
Tady je.

221
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(STŘEL)

222
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(křičí)

223
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(KŘIK VE španělštině)

224
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(V ANGLIČTINĚ)
To není tvůj otec.

225
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
To je stroj, který byl
poslal sem, aby tě zabil.

226
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Pusť mě!
- Pojď se mnou

227
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
nebo jsi mrtvý
v následujících 30 sekundách.

228
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Pojď.

229
00:14:52,434 --> 00:14:54,536
co se děje?

230
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(VŠICHNI DĚLAJÍCÍ)

231
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
DANI: (V ANGLIČTINĚ)
kdo jsi?

232
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
GRACE: Já jsem ten člověk
zachránit tvůj život.

233
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(GRUNTS)

234
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(GRUNTS)

235
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dani!

236
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(MLUVÍ španělsky)

237
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(GRACE křičí)

238
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(HROZÍ)

239
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
DIEGO: (V ANGLIČTINĚ) Jdi, Dani.

240
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
GRACE: Zůstaň za mnou!

241
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(DIEGO křičí španělsky)

242
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(křičí)

243
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
DIEGO: (ANGLICKY) Hej, paní!

244
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Milost.

245
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(Dýchání)

246
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Jmenuji se Grace.

247
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
To to nezabije.

248
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- Musíme jít. Pohyb!
- Cože?

249
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Běž!
- DANI: Diego!

250
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
DIEGO: Kam?

251
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
GRACE: Pokračuj!

252
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Pojď!

253
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Zde. Tudy.

254
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Pojď!

255
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
DIEGO: Ahoj!

256
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
Prosím!

257
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Můžete nám to říct?
co je to za věc?

258
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
Je to Terminátor. Rev-9.

259
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
Byl sem poslán
z budoucnosti. Já byl taky.

260
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Vstupte.

261
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Vstupte!
(sténání)

262
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(DANI KŘICÍ VE španělštině)

263
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(V ANGLIČTINĚ)
Jste také stroj?

264
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
Ne, jsem člověk jako ty.

265
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Ale tvoje paže...

266
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (STARTOVÁNÍ MOTORU)
- Jsem rozšířený.

267
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Cože?
- Rozšířený?

268
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(výkřiky ve španělštině)

269
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(V ANGLIČTINĚ) Do prdele! Hovno!

270
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

271
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(SIRENS WAILING)

272
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (ŘUČENÍ MOTORU)
- Sakra.

273
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
- DANI: Ne!
- (DIEGO VYKLÁNE)

274
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

275
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Rychleji! Jděte rychleji!

276
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(LIDÍ KŘIČÍ)

277
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
Vím, že se bojíš,
ale jsem tu, abych tě chránil.

278
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
Proč my?

279
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Ty, Dani.
Jsi moje poslání.

280
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Mě?

281
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
Ne, ne, ne!

282
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
DANI: Pozor!

283
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(DANI A DIEGO VYVOLAJÍ)

284
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(HORN BLRES)

285
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Jděte rychleji! Jděte rychleji!

286
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(GASPS)

287
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (PÍPNUTÍ ALARMU)
- Do prdele!

288
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
DANI: Ne! Žádný!

289
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
Ach můj bože!

290
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
- DANI: (křičí) Ne!
- (Kovové řinčení)

291
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
řídit!

292
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Cože?
- Umíš řídit?

293
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
-Ne, chci říct, nemůžu...
- Můžu! můžu!

294
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
DANI: Ano.

295
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Drž to. Grace...

296
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Dani, zapni si bezpečnostní pás.

297
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(GRACE GRUNCE)

298
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(GRACE GRUNCE)

300
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

301
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(DIEGO KAŠEL)

302
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Diego...

303
00:22:17,671 --> 00:22:18,546
jsi v pořádku?

304
00:22:18,797 --> 00:22:19,964
Ano.

305
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
jsem v pohodě.

306
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(KAŠEL)

307
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(V ANGLIČTINĚ) Milosti! Pomozte mi!

308
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
To je Diego!

309
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
Prosím! Vezměte ho ven.

310
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
DIEGO: Dani.

311
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Nemůžu.

312
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Co? Ne, ne!

313
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Ne. Vykrvácí.

314
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(DIEGO sténající)

315
00:22:40,527 --> 00:22:41,361
jsi v pořádku?

316
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
MUŽ: <i>Seňore?</i>

317
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(MUŽ STENÁ)

318
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (DIEGO sténající)
- DANI: Diego.

319
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Dani, musíme jít.
- Neopustím ho.

320
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Vezměte si ji. Zachraňte ji.

321
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- DANI: Ne!
- Omlouvám se.

322
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
Prosím!

323
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(Dýchání)

324
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
DANI: Ne.

325
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- Diego!
- Dani!

326
00:23:22,840 --> 00:23:24,405
(KŘIK VE španělštině)

327
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dani! Dani, přestaň!

328
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(V ANGLIČTINĚ)
proč jsi to udělal?

329
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
musíme jít,
nebo zemřel pro nic za nic.

330
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- Ne.
- No tak.

331
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(vzlykání) Diego!

332
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(OBA lapají po dechu)

333
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
GRACE: Sakra.

334
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Když začnou
zabít mě, utíkej.

335
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- Cože?
- (PNEUMATIKY)

336
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(PNEUMATIKY)

337
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(LIDÍ KŘIČÍ)

338
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
Vrátím se.

339
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(GRACE A DANI VZDUCHU)

340
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Kdo to sakra je?

341
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Nevím.

342
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Ale musíme se hýbat.

343
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Jít.

344
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
Nemůžeme prostě...

345
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Grace, to je auto té paní.

346
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Dani, jdi
nebo tě to zabije.

347
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
Je to tak jednoduché.

348
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Zkurvysyn!

349
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Dani...

350
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
Potřebuji trochu vody.

351
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Pokud můžeme (GASPS)
možná se podívej do zad.

352
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- Chci jít domů.
- (GRACE Zhluboka dýchá)

353
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Vezmi mě domů.

354
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
To neděláme.

355
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Musím to říct svému otci
o Diegovi.

356
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
To není možné.

357
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
On neví
o Diegovi.

358
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
Potřebuji vidět svého otce!

359
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Tvůj otec je mrtvý.

360
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Co?

361
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
Potřebuje fyzický kontakt
kopírovat lidi.

362
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
A nepřežijí.

363
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
Ne.

364
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
Ne.

365
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(vzlykání)

366
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(sípání)

367
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
DANI: Co je s tebou?

368
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
padám.

369
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Hoříš.

370
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Můj metabolismus byl vyladěn
pro krátké, intenzivní dávky.

371
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
Buď zastavíte Terminátora
v prvních minutách...

372
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
nebo jsi mrtvý.

373
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
(lapající po dechu)

374
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
Potřebuji léky.

375
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- Ahoj!
- (ŘÁKÁNÍ HORKOU)

376
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Milosti!

377
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Probuďte se!

378
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(GASPS)

379
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(sípání)

380
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
kam jdeš?

381
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Vrať se do auta.

382
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Musím tě chránit.

383
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Nemůžeš ani chodit.

384
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Jdu na policii.

385
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
uděláš to,
najde si tě.

386
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Postavíte mezi sto policistů
ty a Terminátor...

387
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
dostanete
sto mrtvých policajtů.

388
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

389
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Dani, prosím.

390
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(VZDYCH)

391
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Počkejte. Pojď sem.

392
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Říkal jsi, že neumíš řídit.
- Ano.

393
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
já na to přijdu.

394
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(STARTUJE MOTOR)

395
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(GRACE SÍPÁNÍ)

396
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
DANI: Ahoj!

397
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
Hej!

398
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Grace, Grace!

399
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
to je v pořádku. Jsme tady.

400
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
Sakra, jsi těžký.

401
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Jsme tady.

402
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Milost.

403
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
Slečno, potřebujete pomoc?

404
00:29:32,105 --> 00:29:34,607
Jsme v pořádku. Díky.

405
00:29:35,525 --> 00:29:37,152
Prosím!

406
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
Mohu pomoci...

407
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(V ANGLIČTINĚ)
Potřebuji nějaké antikonvulzivum.

408
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
Polystyrensulfonát sodný,
inzulín, benzodiazepiny...

409
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Máte?
lékařský předpis?

410
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Tady je můj recept.

411
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
co to děláš?

412
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
Do prdele.

413
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Pohyb.

414
00:30:12,604 --> 00:30:14,956
Je mi líto, někdo se nás snaží zabít.

415
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(V ANGLIČTINĚ) To je v pořádku.

416
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (sténání)
- Grace.

417
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Milost.

418
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Milost?

419
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(TĚŽCE DÝCHÁM)

420
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Grace.

421
00:30:49,974 --> 00:30:51,693
Dovolte mi, abych vám pomohl.

422
00:30:54,729 --> 00:30:55,563
Dobře.

423
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
SARAH: (V ANGLIČTINĚ)
Zachráním ti prdel...

424
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
a ty mi ukradneš náklaďák.
Pěkný.

425
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
já...

426
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(KOKTAJÍCÍ)

427
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Nevadí. Je to spálené.

428
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Co je s ní?

429
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Nevím.

430
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
Je nemocná nebo co.

431
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
No, potřebuji odpovědi
od vás dvou.

432
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Tak ji dáme do auta.

433
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Dej mi to
než si ublížíš.

434
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Takže, kdo jsi?

435
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Daniella Ramosová.

436
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dani.

437
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
já nejsem nikdo.

438
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
No, Dani, ty musíš být někdo,
nebo by neposlali...

439
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
ať je jakákoliv
abych tě chránil.

440
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Hej, máš telefon?

441
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- Ano.
- Mohl bych to na sekundu vidět?

442
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
Hej!

443
00:32:13,266 --> 00:32:14,434
Co sakra?

444
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(V ANGLIČTINĚ) Možná
nosí sledovací náramek.

445
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Až budu připraven
zabít tu věc,

446
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
pak dám vědět
kde jsme.

447
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(Těmně lapá po dechu)

448
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Měli jsme to udělat
ve vaně.

449
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
Viděli jste vanu?

450
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(VZDYCH)

451
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Uh-uh.

452
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Nechám si mobil
v sáčku na čipy.

453
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
Fóliové bloky
signál GPS

454
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
takže mě nemohou sledovat.

455
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Kdo se tě snaží sledovat?

456
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
Jsem hledaný
v několika státech.

457
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50, vlastně.

458
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Ale proč 10 pytlů?

459
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Protože se mi opravdu líbí
bramborové lupínky.

460
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
DANI: Její léky...

461
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
jak to víš?
kolik každého použít?

462
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
já ne.

463
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
DANI: Nikdo se to nedozví
kdo to je.

464
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
SARAH: Kdo?

465
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Můj bratr.

466
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Byl v autě, když...

467
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Kdo tam bude
pohřbít ho?

468
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
Nebo můj otec?

469
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Žádné pohřby.

470
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Není tam nikdo, kdo by se rozloučil.

471
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
Pohřby jim nepomáhají.

472
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
A loučení ti nepomůže.

473
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
Musíte se jen učit
žít s tím.

474
00:34:31,339 --> 00:34:32,739
(GRACE TINĚ STŘENÁ)

475
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
HADRELL: <i>Pojď dál, základno.</i>

476
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
<i>Toto je Vážka tři
žádost o blízkou leteckou podporu.</i>

477
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
Jsme pět kliků mimo,

478
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
nést raněné
drahocenný náklad. Nad.

479
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
DŮSTOJNÍK: (V RÁDIU)
<i>Roger that, Dragonfly Three.</i>

480
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
<i>Upozorňujeme, že existují nepřátelé
příchozí na vektoru pět.</i>

481
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
Posádka traumatu čeká
velitel v jižním tunelu.

482
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
Pronásleduje nás Rev-7.
Zbraně zdarma.

483
00:35:06,640 --> 00:35:08,541
(Stroje víří)

484
00:35:20,288 --> 00:35:21,753
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

485
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
Pojďme se hýbat!

486
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
Máme 30 sekund.

487
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- Okamžitě vypadněte! Přesuňte se zpět!
- Běž!

488
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
HADRELL: Příchozí!

489
00:35:36,503 --> 00:35:37,905
(VOJÁCI KŘIČÍ)

490
00:35:45,413 --> 00:35:46,613
(GRACE sténá)

491
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
(KŘIKY)

492
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
dostaneš
velitel uvnitř.

493
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
Dobře.

494
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
HADRELL: Vy tři se mnou!
Drž je zpátky!

495
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
- (křičí)
- VOJÁK: No tak!

496
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
GRACE: Pozor!

497
00:36:13,473 --> 00:36:14,875
(GRUNTS)

498
00:36:16,110 --> 00:36:17,211
(sténání)

499
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
(křičí)

500
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
HADRELL: Jsme překročeni!
Potřebujeme posily hned!

501
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
MUŽ: Kryjte ji!

502
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
VOJÁK: Pohyb! Vstupuji!

503
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
OWENS: Sakra!

504
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
Má jich několik
bodné rány.

505
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
Tady je hodně poranění hrudníku.

506
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
MEDIK: Vezmeme to
otvory zalepené.

507
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
Získejte hrudní trubici
na pravé straně.

508
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
Tohle bude bolet
jako ježibaba.

509
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
Počkejte, počkejte.

510
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
- (JABS)
- Ne!

511
00:37:03,424 --> 00:37:04,522
(SOBS)

512
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- MEDIK: Tady.
- Ne, ne!

513
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
Potřebuji chránit
váš velitel.

514
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
Velitel je v bezpečí,
díky tobě.

515
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
Neboj se, vojáku.
Zvládneš to.

516
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
hlásím se jako dobrovolník.

517
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
Udělej mi Augment.

518
00:37:17,271 --> 00:37:18,272
(GASPS)

519
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
CHIRURG: Střední sternotomie
s manubrálním štěpením.

520
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
Deflace plic
a srdeční lokalizace.

521
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
Dobře, zařaďme se.

522
00:37:33,320 --> 00:37:34,652
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

523
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
DANI: Sarah?

524
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
SARAH: Mluv.

525
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
Mluvte rychle.

526
00:37:41,462 --> 00:37:42,662
(GRUNTS)

527
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
Ty první.

528
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
Vypadni ze mě.

529
00:37:48,768 --> 00:37:50,304
(KLEPÁNÍ POKRAČUJE)

530
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
Sarah!

531
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
DANI: Ahoj, Sarah!
Otevřete dveře.

532
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
GRACE: Dani!

533
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- DANI: Jsi v pořádku?
- Jo, jsi v pořádku?

534
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
DANI: Ano.

535
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
Co se stalo?

536
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
Zamkl mě
z pokoje?

537
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
Někdy maminky a tatínkové
musí vést dospělou diskusi.

538
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
Tak jsi tady
aby ji chránil.

539
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
co jsi?

540
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
Nikdy jsem žádné neviděl
jako ty předtím.

541
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
Téměř lidské.

542
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
jsem člověk.

543
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
Jen vylepšené.

544
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
víš,
zvýšená rychlost a síla,

545
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
thoriový mikroreaktor.

546
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
Což znamená, že můžu
vyrvat si hrdlo

547
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
jestli mě naštveš,
tak ne.

548
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
odkud jsi?

549
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
GRACE: 2042.

550
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
Jste na řadě.

551
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
Jmenuji se Sarah Connorová.

552
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
Když jsem byl v jejím věku...

553
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
Terminátor
byl poslán mě zabít...

554
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
k zastavení porodu
mého syna Johna.

555
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
Vůdce odboje.

556
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
Jaký odpor?

557
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
Lidský odpor.

558
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Proti Skynetu?

559
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
AI, která se snaží
vymazat nás všechny?

560
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
Nikdy jsem o tom neslyšel.

561
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
Dobrý.

562
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
John a já jsme to změnili.

563
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Změnili jsme budoucnost.

564
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
Zachránil tři miliardy životů.

565
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
Nemáš zač.

566
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
Kde je teď tvůj syn?

567
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Skynet jich poslal několik
Terminátoři, aby ho lovili.

568
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
Jeden se konečně chytil
s námi...

569
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
a plnil rozkazy od
budoucnost, která se nikdy nestala.

570
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
Od té doby...

571
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
Lovím Terminátory.

572
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
A piju, dokud neztrácím vědomí.

573
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
Stačí vám životopis?

574
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
Ne.

575
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
Jak jsi to věděl?
že bychom byli na té dálnici?

576
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
Rozhovor skončil.
Musíme se pohnout.

577
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
My?

578
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
Neexistuje žádné „my“.

579
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
Dani je se mnou.
Mým posláním je chránit ji.

580
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
Oh, ano?

581
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
Jak to jde
pro tebe?

582
00:40:53,354 --> 00:40:54,386
(SCOFFS)

583
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
Evidentně nevíš
vše o této době.

584
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
Jak někdo s telefonem
je platforma senzoru chůze.

585
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
Jak každá křižovatka,
každá čerpací stanice

586
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
a 7-Eleven má kamery.

587
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
Nikdo nechodí
přes tento svět

588
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
aniž byste opustili digitál
stezka široká míli.

589
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
A můj odhad je takový
Terminátor ji pronásleduje...

590
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
může k těmto datům přistupovat
kdykoliv.

591
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
Vy dva nevydržíte 10 hodin.

592
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

593
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
GRACE: Pojďme
něco rovného.

594
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
Pokud ji vystavíte nebezpečí
nebo se mi postavíš do cesty,

595
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
naseru tě.

596
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Právo.

597
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
řídím.

598
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
SARAH: Takže ten stroj...

599
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
kdo to poslal?

600
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
Nemůžu s tím bojovat
když nevím

601
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
proti čemu stojíme.

602
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
Je to model Rev-9.

603
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
Vy s tím nebojujete.

604
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
Utečeš před tím.

605
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
Jo, ale kdo to poslal?

606
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
Ne kdo.

607
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Co. A nebyl to nějaký...

608
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Věc se Skynetem.

609
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
V budoucnosti
to se fakt stalo...

610
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
jmenuje se Legie.

611
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
Legie.

612
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
Vybudovaná AI
pro kybernetickou válku.

613
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
Ti kreténi
nikdy se učit.

614
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
A zaútočilo.

615
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- Napadl koho?
- Nás.

616
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Všichni. Lidstvo.

617
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
Sarah, jak jsi to věděla
byli bychom na tom mostě?

618
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
Dostávám tyto texty.

619
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
přesné GPS souřadnice,
data, časy,

620
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
až do druhého.

621
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
Vždy skončí
se stejnými dvěma slovy.

622
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
"Pro Johna."

623
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
Tak balím
každou zbraň, kterou mám,

624
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
a já hlavou
na ty souřadnice

625
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
zabít kohokoli
zahrává si se mnou.

626
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
Vzduch se otevře
nad parkovištěm

627
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
a vypadne Terminátor.

628
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
Tak to zničím.

629
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
A pak o dva roky později,
totéž.

630
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
Místo, čas, datum,
"Pro Johna."

631
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
Ten taky ošukám.

632
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
a minulý týden,
Dostávám dvě zprávy,

633
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
oba v Mexico City.

634
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
Zjistil jsi to někdy
kdo posílá ty texty?

635
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
Ne. Jsou
vždy zašifrované.

636
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
Máte je ještě?
na vašem telefonu?

637
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
Dani.

638
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
SARAH: Co to děláš?

639
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Budoucí hovno.

640
00:43:52,499 --> 00:43:53,534
(STATICKÉ)

641
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
co se děje? Co je to?

642
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
GRACE: Tyto texty
přišel zvenčí Laredo.

643
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
před dvěma dny,

644
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
můj velitel si je nechal vytetovat
tyhle souřadnice na mě.

645
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
Jako bych nemohla
pamatovat hovno.

646
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
Řekl mi, abych pro případ šel sem

647
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
cokoliv šlo stranou
s mým posláním.

648
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
Je to stejné místo
vaše texty pocházejí.

649
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
Kdokoli vám poslal tyto texty
je stejná osoba

650
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
Bylo mi řečeno, abych šel pro pomoc.

651
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
co to znamená?

652
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
To znamená
jedeme do Texasu.

653
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
Chceš přejít
hranice USA

654
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
s nedoloženou
mexický státní příslušník

655
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
a žena, která měla
její vlastní epizoda

656
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
na <i>Nejhledanější Amerika?</i>

657
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
někoho znám
kdo nás může dostat přes.

658
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
Někdo komu důvěřuješ?

659
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Ano. Můj strýc.

660
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
No, potřebujeme
vyhodit auto.

661
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
Vypadni z mřížky.

662
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
Proč tě to zajímá?
co se s ní stane?

663
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
DANI: Ahoj, dámy.

664
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
Protože jsem jí byl.

665
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
A je to na hovno.

666
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
DANI: Jdeme.

667
00:45:38,006 --> 00:45:39,137
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
SARAH: No, tohle je
mimo síť, v pořádku.

669
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
Ale přál bych si, aby to tak nebylo
je tu tak plno.

670
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
No, přeji vám dva
nebyly tak bílé.

671
00:45:50,450 --> 00:45:51,785
(HOŘENÍ VLAKU)

672
00:45:52,887 --> 00:45:54,321
(ŽENA MLUVÍ španělsky)

673
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
Pojďme, <i>chicas.</i>

674
00:45:57,291 --> 00:45:59,724
(PODĚKOVÁNÍ VE španělštině)

675
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

676
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
DANI: <i>Gracias.</i>

677
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
DANI: Grace,
řekni mi, co se stane

678
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
když se tohle všechno rozpadne.

679
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
Nic se neděje.

680
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
Žádné varování.

681
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
den první,
všechno se prostě zastaví.

682
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
Žádné telefony, žádné napájení.
Města potemní.

683
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
GRACEIN OTEC:
Grace, zůstaň tam.

684
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
GRACE: <i>Řekli nám to</i>

685
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
<i>museli jsme odejít</i>

686
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
<i>jen do věci
se vrátil do normálu.</i>

687
00:47:58,913 --> 00:48:00,580
(LIDÍ KŘIČÍ)

688
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
Ale normální
se nikdy nevracel.

689
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
den dva,

690
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
odpálili jaderné zbraně.

691
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
Mysleli si, že mohou
obsahují Legii

692
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
s taktickými EMP údery.

693
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
A třetí den,
celý svět byl ve válce.

694
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
Miliony zemřely.

695
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
a pak,
když došlo jídlo,

696
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
miliardy.

697
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
Někteří muži zabili mého otce
nad plechovkou broskví.

698
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
omlouvám se.

699
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
Když jsme si mysleli
to nejhorší bylo za námi,

700
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
pak Legie začala
k lovu přeživších.

701
00:48:52,699 --> 00:48:54,836
(TĚŽCE DÝCHÁM)

702
00:49:06,680 --> 00:49:07,748
(GASPS)

703
00:49:09,217 --> 00:49:10,650
(Dýchání)

704
00:49:18,391 --> 00:49:19,593
(MLADÁ GRACE HROZÍ)

705
00:49:22,063 --> 00:49:23,428
(KAŠLE)

706
00:49:23,430 --> 00:49:24,932
(STOPY SE BLÍŽÍ)

707
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
ŽENA: My víme
máš jídlo, chlapče.

708
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
Vzdej to.

709
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
Nevím, jak se mi to povedlo
během několika příštích let.

710
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
Jen se snažím
nemyslet na to.

711
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
Ale měl jsem štěstí.

712
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
Někdo mě našel,

713
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
zachránil mě,

714
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
a pak jsme začali
bránit se.

715
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
A nech mě hádat.

716
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
Dani porodí
jeden muž, který to může zastavit.

717
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- Cože?
- Budoucnost tě chce mrtvého

718
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
ze stejného důvodu
chtělo mě to mrtvého.

719
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
Ale já nejsem nic.
já nejsem nikdo.

720
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
Jo, jsi
ne hrozba.

721
00:50:25,059 --> 00:50:26,426
(SCOFFS)

722
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
Je to tvoje děloha.

723
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
Dobře.
Nechte někoho jiného být

724
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
Matka Marie na chvíli.

725
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
Pokud jsi matka Marie,

726
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
proč tak chci
vymlátit z tebe hovno?

727
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

728
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
(Muž MLUVÍ španělsky)

729
00:51:43,770 --> 00:51:45,639
(DANI A MUŽ
MLUVÍCÍ španělsky)

730
00:51:49,693 --> 00:51:50,527
strýčku!

731
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
FELIPE: Dani!

732
00:51:51,653 --> 00:51:54,364
Ahoj, má krásná dívko!

733
00:51:54,781 --> 00:51:56,416
(směje se)

734
00:51:57,200 --> 00:51:59,911
co tady děláš?

735
00:52:00,787 --> 00:52:01,954
(DANI VZDYCHNE)

736
00:52:01,956 --> 00:52:03,190
(MLUVÍ španělsky)

737
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
(V ANGLIČTINĚ) Moji klienti
přejít bezpečně.

738
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
K lepšímu životu.

739
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
Nenechávám je
zemřít v poušti

740
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
jako někteří jiní.

741
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
Můžete nás dostat
přes hranice?

742
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
Promiňte, ale gringasi
nejsou mou obvyklou klientelou.

743
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
Vy dva něco dělejte
možná nelegální?

744
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
Něco moje Dani
nechce říct?

745
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
<i>Tio,</i> je tu...

746
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
Bude to znít šíleně,

747
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
ale je tam stroj
tam venku.

748
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
Robot.

749
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
To je to, co zabilo
<i>Papi</i> a Diego,

750
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
a chce mě zabít.

751
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
Musíme se od toho dostat pryč.

752
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
To je novinka.

753
00:52:55,508 --> 00:52:56,877
(KLIKNUTÍ KAPESNÍHO NOŽE)

754
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
Grace je také částečný stroj.

755
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
FELIPE: Tudy, dámy.

756
00:53:28,742 --> 00:53:30,211
(NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ)

757
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
Hej, chlapi.

758
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
co se děje?

759
00:53:39,920 --> 00:53:41,887
(TRILLS SKENERU)

760
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
T. GILL: Není to tak
jako pohraniční stráž.

761
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
Pět minut zpoždění,
a zanedbává nám přinést koblihy.

762
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
- Terrance, drž hubu.
- (T. GILL SE směje)

763
00:53:49,397 --> 00:53:50,931
(DUŠENÍ)

764
00:53:53,434 --> 00:53:54,869
(DUŠENÍ DŮSTOJNÍKA)

765
00:54:01,449 --> 00:54:04,494
Nechtěj to vědět
o věci, která nás pronásleduje?

766
00:54:05,161 --> 00:54:06,746
Dani, jsem kojot.

767
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
Pořád mě někdo pronásleduje.

768
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
DŮSTOJNÍK 1: (V RÁDIU)
<i>Griffin 33 v kontaktu</i>

769
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
<i>s křižovatkou
přímo na západ od Greene Bridge.</i>

770
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
DŮSTOJNÍK 2:
<i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

771
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
DŮSTOJNÍK 1: <i>Griffin 33 9-11,
to je váš cíl.</i>

772
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
(VÍŘENÍ)

773
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
FELIPE: Skoro tam.

774
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
Ještě jeden kilometr
k řece.

775
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
Počkejte.

776
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
Kryjte se.

777
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
Nahoře je dron.

778
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
Nic neslyším.

779
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
Jo, dobře, nejsi
rozšířený supervoják

780
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
z budoucnosti,
jsi?

781
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
Musíme si pospíšit.

782
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
REV-9: Pozor, všechny hlídky.

783
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
nechat si poradit,
vydány nové souřadnice.

784
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
(PŘES RÁDIO) <i>Podezřelí jsou nyní
220 metrů jižně</i>

785
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
<i>Checkpoint 7-Bravo.</i>

786
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
<i>Jsou to známí členové
kartelu Sinaloa.</i>

787
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
<i>Hledán Američanem
a mexické úřady.</i>

788
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
- <i>Měli by být považováni za ozbrojené a nebezpečné.</i>
- (FELIPE MLUVÍ španělsky)

789
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
Smrtící síla je povolena.

790
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
FELIPE: (V ANGLIČTINĚ)
Když se dostaneš ke zdi,

791
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
dole jsou dveře.

792
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco bude
ukázat ti cestu.

793
00:55:37,271 --> 00:55:38,638
(DANI DĚKUJE VE španělštině)

794
00:55:48,282 --> 00:55:50,050
(HROZÍ)

795
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
půjdu první.

796
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
Sakra.

797
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
DŮSTOJNÍK: (PŘED REPRODUKTORY)
<i>Přestaň! Pohraniční hlídka USA.</i>

798
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
<i>Dejte zbraně
na zemi.</i>

799
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
SARAH: Zavřou nás,
přijde si pro ni, je mrtvá.

800
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
DŮSTOJNÍK: <i>Nebudu
řeknu ti to znovu!</i>

801
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
<i>Položte je na zem!</i>

802
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
Dobře.

803
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
Dani! Dani!

804
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
Můžou mě zastřelit,
ale nedívám se, jak umíráte.

805
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
to je v pořádku.

806
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
to je v pořádku.

807
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
GRACE: Jestli oni
odděl mě od ní,

808
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- prosím, dostaňte ji odtud.
- Dobře.

809
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
DŮSTOJNÍK: <i>Jděte vpřed
a pryč od vašich zbraní.</i>

810
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
<i>Na zem!</i>
(MLUVÍ španělsky)

811
00:56:55,449 --> 00:56:57,216
(AGENTI KŘICÍ VE španělštině)

812
00:56:57,218 --> 00:56:58,252
(DANI GRUNTS)

813
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
AGENT: Vstaň, pohni s tím.

814
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- AGENT 2: Chápete je?
- AGENT 3: Ano.

815
00:57:09,096 --> 00:57:10,364
(HRUNÁTÍ VÍŘENÍ)

816
00:57:13,475 --> 00:57:16,102
Strážníku, ta dívka je moje vnučka.

817
00:57:16,227 --> 00:57:19,981
Má zdravotní potíže,
Musím s ní zůstat.

818
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
DŮSTOJNÍK: (PŘES RÁDIO)
<i>Máme jednoho podezřelého muže</i>

819
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
<i>a tři podezřelé ženy
ve vazbě.</i>

820
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- Dani!
- AGENTI: Ahoj!

821
00:57:30,718 --> 00:57:32,253
(AKENTI KŘICÍ)

822
00:57:37,524 --> 00:57:38,758
(HROZÍ)

823
00:57:41,495 --> 00:57:43,163
(sténání)

824
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
AGENT: Potřebujeme pomoc!

825
00:57:48,168 --> 00:57:49,937
(HLASY SE OZVUJÍ)

826
00:57:56,844 --> 00:57:59,079
- (SIRÉNA ZAPÍNE)
- (VRTULNÍKY VÍRUJÍ)

827
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
BRENNER: Promiň, ale já ne
mít čas na tyhle sračky.

828
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
A to není můj problém.

829
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
Potřebuji základní informace.

830
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
Jméno, věk, země původu.

831
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
DANI: Je to pravda, madam.
přísahám.

832
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
Tento stroj zabil
můj bratr a můj otec,

833
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
a teď mě chce zabít,

834
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- a on...
- Uh-huh.

835
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
Prosím! důstojník,
musíš mi věřit.

836
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
I ty jsi v nebezpečí.

837
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
Ne. Jsem ve zpracování.

838
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
Měl bys
uložit svůj příběh

839
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
až se dostanete kam
jdeš, zlato.

840
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
MEDICÍNKA: Tepová frekvence
mírně zvýšené.

841
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
Plíce jsou čisté.
Nechme tu ránu odhalit.

842
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Středová čára průdušnice.

843
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
Pojďme to zkontrolovat
pro případné únikové rány.

844
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
Pěkná prohlídka těla, chlapi.

845
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
MEDICÍNKA: Co to je?

846
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
Nikdy jsem neviděl
něco takového.

847
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
Dáme si nějaké obrázky.

848
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
DŮSTOJNÍK: (PŘES VYSÍLAČKU) <i>To je potvrzeno.
Teď na to máme oči. Pokračujte.</i>

849
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
Ahoj.

850
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
Právě jsem tu dostal TDY
vyzvednout nového zadrženého.

851
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
Kde jsou drženi?

852
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
Přihlaste se
s recepčním seržantem.

853
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- On tě nasměruje.
- Děkuji.

854
00:59:33,707 --> 00:59:35,509
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

855
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
Večer.

856
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
Prý vyzvednout
zadržený. Dani Ramos.

857
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Prosím, zamkněte si zbraň.

858
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
MEDICÍNKA:
Co se jí stalo?

859
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
Jak je vůbec naživu
se všemi těmi věcmi v ní?

860
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
Očekávej velký ping, bratře.

861
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
Celé mé tělo je zbraň.

862
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
- Nech si to pro dámy.
- (PÍPNUTÍ DETEKTORU KOVŮ)

863
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
promiň. Kovový bok.

864
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
Dvě cesty v Afghánistánu.

865
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
V pořádku. děkuji
za vaši službu.

866
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Psst.

867
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
MUŽ: Connore.

868
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
Sarah Connorová.

869
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
Jsem důstojník Rigby.

870
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
Je to čest.

871
01:00:48,850 --> 01:00:50,150
(Smích)

872
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
Hej, hádej co.

873
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
Jsi slavný.

874
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
A moc toho nedostáváme
slavných v okolí.

875
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
Jdeme.

876
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
Patříš
ve své soukromé kleci.

877
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
MUŽ: Já chci taky jít!

878
01:01:10,137 --> 01:01:12,072
(MUŽ KŘICÍ VE španělštině)

879
01:01:19,948 --> 01:01:21,582
(lapající po dechu)

880
01:01:22,884 --> 01:01:24,084
(HLASITÉ HROZÍ)

881
01:01:25,419 --> 01:01:26,487
(sténání)

882
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
DŮSTOJNÍK: Hej! Chyťte ji!

883
01:01:38,665 --> 01:01:40,100
(Dýchání)

884
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
Řekl jsem, že můžeš
podívej se na moje intimní partie?

885
01:01:48,810 --> 01:01:50,877
- (sténání)
- (THS)

886
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
Kde se berou
noví vězni?

887
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Říká se jim zadržení
a my...

888
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
Jsou odvezeni na jižní konec
úložný prostor pro zpracování...

889
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
- (THS)
- Díky.

890
01:02:03,724 --> 01:02:05,626
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

891
01:02:16,436 --> 01:02:17,604
(GRACE GRUNCE)

892
01:02:34,721 --> 01:02:36,356
(Muž MLUVÍ španělsky)

893
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
Právě tudy, madam.

894
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
Naše sekce bydlení pro seniory
je ve druhém patře.

895
01:02:44,631 --> 01:02:46,266
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

896
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
- RIGBY: Ahoj!
- (STRÁŽCE sténuje)

897
01:02:49,169 --> 01:02:50,704
(OBA HROZÍ)

898
01:02:51,505 --> 01:02:52,539
(KŘIKY)

899
01:03:02,616 --> 01:03:04,418
(Lidé se dožadují)

900
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
Milosti! Milost!

901
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- Jsi v pořádku?
- Je tady. Musíme jít.

902
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
STRÁŽNÝ: Vrať se!
Všichni, vraťte se!

903
01:03:29,276 --> 01:03:31,311
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

904
01:03:44,725 --> 01:03:45,792
(sténání)

905
01:03:48,762 --> 01:03:49,864
(OBA lapají po dechu)

906
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
Pojď.

907
01:04:04,812 --> 01:04:06,413
- (VOJÁCI sténají)
- (ČEPELE SE ŠÍLÍ)

908
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
Vstupte!

909
01:04:15,056 --> 01:04:16,289
(KŘIKY)

910
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
Musíme jít.

911
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
Je tam Sarah.
Přichází.

912
01:04:22,362 --> 01:04:24,362
(VOJÁCI sténají)

913
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- Není čas.
- Cože?

914
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
Žádný! Neopustím ji!

915
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
Dani!

916
01:04:35,076 --> 01:04:36,376
(NADÁVÁNÍ VE španělštině)

917
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
(V ANGLIČTINĚ) Sarah, běž!

918
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- GRACE: Sarah, vezmi ji!
- SARAH: Vstupte!

919
01:04:40,915 --> 01:04:42,215
(GRUNTS)

920
01:04:53,660 --> 01:04:55,295
(Dýchání)

921
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
Dani, potřebuješ
něco pochopit.

922
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
Nemůžeš dělat hlouposti
takhle.

923
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
Nemůžete dát sebe
v ohrožení.

924
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- Zabil by Sarah.
- To je jedno!

925
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
Kdy to dostaneš?

926
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
Všichni zemřou
pokud to nestihneš.

927
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
(VZDYCH)

928
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
(Dýchání)

929
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
Má pravdu.

930
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
Co?

931
01:05:34,735 --> 01:05:37,337
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
- (PŘÁNÍ SIRÉNY)

932
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
Čau, chlapi.

933
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
Všichni přijďte
vidět shitshow?

934
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
Co to sakra?
stalo se tady?

935
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Zadržený se uvolnil,
odemkl všechny klece,

936
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
odtud jen chaos.

937
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
Nevadí mi ti říct,

938
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
Za pět minut jsem se více modlil
než mám celý život.

939
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
Slyšel jsem to.

940
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
Řekněte, chlapci víte, kde můžu
dostat se mi do rukou vrtulník?

941
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
Jsme nad souřadnicemi.

942
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
SARAH: Země
krátký klik.

943
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
Takže, Carle? To je plán?

944
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
Carl je tajemný textař.

945
01:06:51,179 --> 01:06:52,443
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

946
01:06:52,445 --> 01:06:54,048
(MLUVÍ SPORTOVNÍ KOMENTÁTOR
NEZŘETELNĚ V TV)

947
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
SARAH: (KŘIČENÍ) <i>Ne!</i>

948
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
<i>Ne!</i>

949
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
Sarah Connorová.

950
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
- Sarah!
- (PŘÍLOVKY)

951
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
zabiju tě! zabiju tě!

952
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
Co to sakra děláš?

953
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- Nech mě to!
- Ne.

954
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
Sarah, potřebuješ
uklidnit se.

955
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
Ta věc zabila Johna!

956
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- Je to pravda?
- Ano.

957
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
Ale nejsem
co si myslíš, že jsem.

958
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
zabiju tě,
ty sráči!

959
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
DANI: Sarah, Sarah.

960
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- Pokud nám tento muž může pomoci...
- Ne muž.

961
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Terminátor.

962
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
Střelte ho do obličeje
a podívejte se, co je pod tím!

963
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
Je mi jedno, jaký je!

964
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
Prosím.

965
01:07:56,509 --> 01:07:57,845
(KLIKNUTÍ NA BLOKOVNICI)

966
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
-Takže ty jsi...
- Ano.

967
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
Cyberdyne Systems Model 101.

968
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
Můžu se zeptat, co jsi?

969
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
Ne.

970
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
Sarah?

971
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
nemám
fotografie Johna.

972
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
Nikdy jsem žádné nebral.

973
01:09:04,245 --> 01:09:05,545
(Ostře se NADÝCHNE)

974
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
Myslel jsem, že...

975
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
nemohli ho najít...

976
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
kdyby nevěděli
jak vypadal.

977
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
Ale teď zapomínám
jeho tvář.

978
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
omlouvám se.

979
01:09:33,007 --> 01:09:34,574
(SARAH Zhluboka vydechne)

980
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
T-800: Tak proč
je ta dívka cílená?

981
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
Nemusíš to vědět.

982
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
No, můžeš alespoň
řekni mi, jak jsi mě našel?

983
01:09:44,318 --> 01:09:45,552
(VZDYCH)

984
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
Kdo ti to dal?

985
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
Díky.

986
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- Prosím, posaďte se.
- Přestaň.

987
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
Pěkná rodinka.

988
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
Ona je také Terminátor?

989
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
To je tvoje
malý Terminátor?

990
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
Jmenuje se Mateo.

991
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
Potkal jsem jeho matku Alici,

992
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
několik měsíců
poté, co jsem zabil Johna.

993
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
Oh, nechápeš
říct jeho jméno.

994
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
Vůbec.

995
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
T-800: Její manžel
porazil ji.

996
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
Snažil se
zabít její dítě.

997
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
Neměla kam jít.

998
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
Péče o tuto rodinu
dal mi účel.

999
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
Protože bez účelu,
nejsme nic.

1000
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
Dojemný příběh.
Má to smysl?

1001
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
Při výchově Matea,
můj syn,

1002
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
Začal jsem chápat
co jsem ti vzal.

1003
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
Počkejte. Vyrostlo ti svědomí?

1004
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
Ekvivalent jedné, ano.

1005
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
Je to infiltrátor.

1006
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
Je to lež.

1007
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
T-800: Když byla moje mise dokončena,
nebyly žádné další rozkazy.

1008
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
Takže 20 let,
Učil jsem se dál

1009
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
jak se stát lidštějším.

1010
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
Jak je to tedy s texty?

1011
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
Když chronální
dochází k posunu

1012
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
je rázová vlna
časem

1013
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
měřitelné před akcí.

1014
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
Takhle, ne proč.

1015
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
Abych ti dal účel, Sarah.

1016
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
Myslel jsem, že to přinese
znamená smrt vašeho syna.

1017
01:11:47,842 --> 01:11:49,609
(nevěřícně se vysmívá)

1018
01:11:53,347 --> 01:11:54,813
(VZDYCH)

1019
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
Víš co by
dát smysl jeho smrti?

1020
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
DANI: Ne, Sarah!

1021
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
To bude velmi těžké
vysvětlit Alici.

1022
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
Je to Terminátor!

1023
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
A my bojujeme
Terminátor.

1024
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
Takový, který nemůžeme zastavit.

1025
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
věříš?
v osudu, Sarah?

1026
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
Nebo věříte, že my všichni
může změnit budoucnost

1027
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
každou sekundu každou
volba, kterou uděláme?

1028
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
Vybral sis
změnit budoucnost.

1029
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
Vybral sis
zničit Skynet.

1030
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
Osvobodil jsi mě.

1031
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
a teď,

1032
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
Jdu vám pomoci
chránit dívku

1033
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
protože se rozhodnu.

1034
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ)

1035
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
To je Alicia.

1036
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
Potřebuje mou pomoc
s potravinami.

1037
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- Ahoj zlato.
- ALICIA: Ahoj.

1038
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
Máme společnost.

1039
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
Společnost? SZO?

1040
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
Bylo tam dost
teplá voda?

1041
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- Ano, děkuji.
- Díky.

1042
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
Tady to máš.

1043
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
Carle, vaši přátelé
vypadat hladově.

1044
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
Chtěli byste?
nějaké sendviče

1045
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
a chipsy nebo tak něco?

1046
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
T-800: To je
skvělý nápad, Alicia.

1047
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
Mateo, proč nejdeš?
a pomoci své matce?

1048
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
MATEO: Jasně, tati.
Jsem na tom.

1049
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
Takže ty jsi Carl.

1050
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
To je to, co všichni
volá mi, ano.

1051
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
Nikdy nebudu
Říkejme ti kurva Carle.

1052
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Oni nevědí?

1053
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- Ne.
-Toho si nevšimla

1054
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
vážíš 400 kilo?

1055
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
Že nikdy nespíš?

1056
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
Náš vztah
není fyzické.

1057
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
Ocenila, že jsem
mohl vyměnit plenky.

1058
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
Efektivně a
bez jakýchkoliv stížností.

1059
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
jsem spolehlivý,
Jsem velmi dobrý posluchač

1060
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
a jsem nesmírně vtipný.

1061
01:14:23,697 --> 01:14:25,564
(DANI SE TINĚ USCHHNE)

1062
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
Dobře.

1063
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
Jak se zastavíme
tahle věc?

1064
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
Vybíráme si zbraně
a naše půda,

1065
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
postavili jsme vražedný box,

1066
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
a pak použijeme Dani
aby nám to přinesl.

1067
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- Cože?
- A pak to sundáme.

1068
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
Ne. V žádném případě.
Dani není návnada.

1069
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
Sarah má pravdu.

1070
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
Naše jediná taktická výhoda je ta
Terminátor vidí pouze své poslání.

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
Kamkoli Dani jde,
bude následovat.

1072
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
Zatraceně správně bude.
A já tam budu.

1073
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
No, nehodlám sázet
je pro tebe jako nějaká koza.

1074
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
jaký máš plán?
Více běhání?

1075
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
Můj plán je schovat ji u
dno šachty, když budu muset.

1076
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- Alespoň dokud...
- Přestaň!

1077
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
Neschovám se v
dno důlní šachty.

1078
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
Nebudu žít ve strachu
zbytek mého života.

1079
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
I když váš plán znamená
to nemusí být dlouho.

1080
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
Chci stát a bojovat.

1081
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
Takže vybíráme
naše zbraně

1082
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
a naše půda.

1083
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
Založíme...

1084
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- Kill box.
- Kill box.

1085
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
A pak budeme
použij mě jako návnadu.

1086
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
a pak,
zabijeme tu věc.

1087
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
Dobře?

1088
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
Tento plán má vysokou
pravděpodobnost úspěchu.

1089
01:15:41,408 --> 01:15:42,609
(VZDYCH)

1090
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
Dobře.

1091
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
Jaké zbraně?

1092
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
Necháš si je jen tak?

1093
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
I bez
darebná AI přebírá vládu,

1094
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
Počítám 74% šanci

1095
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
ta lidská civilizace
zhroutí se do barbarství.

1096
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
A v tom případě,

1097
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
tyto zbraně budou životně důležité
abych chránil svou rodinu.

1098
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
Také...

1099
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
tohle je Texas.

1100
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
GRACE: Jdi. Rychlá palba.

1101
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
Čekáte
zpětný ráz.

1102
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
Dejte svou váhu dopředu,
ruce vzhůru.

1103
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
A širší postoj.

1104
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
GRACE: Nezamykej
vaše lokty.

1105
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
Dost těch keců.

1106
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
Pojďme vážně.

1107
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Terminátor má právě
zabil celou vaši rodinu.

1108
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
co děláš?

1109
01:17:19,706 --> 01:17:21,373
(GRACE VZDYCHNE)

1110
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
Tyhle zbraně znáte
nezabije to.

1111
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
Jen ho zpomalí.

1112
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
Podle vašeho popisu
svých schopností,

1113
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
naše nejlepší volba
je zajistit

1114
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
vojenského stupně
energetická zbraň.

1115
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
EMP?

1116
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
co to je?

1117
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
Elektromagnetický impuls.

1118
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
Kdybychom jeden měli
blízko,

1119
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
to by usmažilo Rev-9.

1120
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
Možná znám jednoho kluka.

1121
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
Zpravodajský důstojník letectva
z Binghamu.

1122
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
Je to 94 mil odsud.

1123
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
Měli bychom odejít
dnes odpoledne.

1124
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
Dobře.

1125
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
Sledoval jsi mě?

1126
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
Pokud si chcete ponechat telefon
v sáčku bramborových lupínků,

1127
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
pak si ponechte telefon
v sáčku bramborových lupínků.

1128
01:18:17,397 --> 01:18:18,465
(mluví španělsky)

1129
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
(V ANGLIČTINĚ)
Dobře se starej o mámu.

1130
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
MATEO: Budu.

1131
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
T-800: Budeš v pořádku.

1132
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
co jsi jim řekl?

1133
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
Řekl jsem jim
přicházíš sem

1134
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
dělá toto místo nebezpečným
pro ně.

1135
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
Také v den, kdy jsem je varoval
může přijít, přišel.

1136
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
Moje minulost ano
dohonil mě.

1137
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
a...

1138
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
Nevrátím se.

1139
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
miluješ je?

1140
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
Ne jako člověk.

1141
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
Dlouhá léta jsem si myslel
byla to výhoda.

1142
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
není.

1143
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
omlouvám se.

1144
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
Jen chci, abys to věděl

1145
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
že až bude Dani v bezpečí
a tohle je konec,

1146
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
jdu tě zabít.

1147
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
rozumím.

1148
01:20:36,971 --> 01:20:38,605
(SLUNEČNÍ BRÝLE ŘANĚJ)

1149
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
T-800: Je toho mnohem víc
než jen vybrat správnou barvu.

1150
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
Je to textura,
hmotnost materiálu.

1151
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- Jedna špatná volba...
- GRACE: Sarah, jsi v pořádku?

1152
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
T-800: ...může zničit
vzhled celé místnosti.

1153
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- Dobře.
- T-800: Byl tam jeden zákazník

1154
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
která mi přišla.

1155
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
Chtěl mít
jednobarevné závěsy

1156
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
v pokojíčku malé holčičky.

1157
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
Řekl jsem: "Nedělej to."

1158
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
Potřebuješ motýly,

1159
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
puntíky, balónky.

1160
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
Zůstaň na místě.

1161
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
Vždy dobré
abych vás viděl, majore.

1162
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
Nikdy to není dobré
abych tě viděl, Connore.

1163
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
Máš můj narozeninový dárek?

1164
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
Víš, Sarah,

1165
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
Nepáchám zradu
prostě pro kohokoli.

1166
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
Jaký je rozsah
EMP

1167
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
proti čtvrté třídě
tvrzený cíl?

1168
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
Osobní strážce?

1169
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
Dělám závěsy.

1170
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
(SARAH VZDYCHNE)

1171
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
SARAH: Je součástí
můj operační tým.

1172
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
A měl by prostě
drž hubu.

1173
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
Majore, jaký druh helikoptér
odletět z Binghamu?

1174
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
Černí jestřábi
a Chinooks. Proč?

1175
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
Našel nás.

1176
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
SARAH: Kryjte se!

1177
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
- (sténání)
- SARAH: Majore!

1178
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
Jsme uvnitř. Jdi.

1179
01:23:33,181 --> 01:23:34,781
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1180
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
Vydejte se na základnu.
Asi dvě míle po této silnici.

1181
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
Bude to zase na nás
za minutu.

1182
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
Toto je major Dean,

1183
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361st Intelligence, Surveillance,
a průzkumná skupina.

1184
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
(PŘES RÁDIO)
<i>Vyhlášení THREATCON Delta.</i>

1185
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
<i>Momentálně jsem dvě míle jižně od
Letecká základna Bingham v bílé dodávce.</i>

1186
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
<i>Zamířili k západní bráně.</i>

1187
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
<i>Pronásledován nepřáteli
v ukradeném policejním vrtulníku.</i>

1188
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
kam jdeme?

1189
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
Nemohou všichni ti vojáci
tam nám pomůžeš?

1190
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
Budou to moci zpomalit
dolů, ale nemohou to zabít.

1191
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
C-5.

1192
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
Dokážeš s tím létat?

1193
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
Samozřejmě.

1194
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
LETEC: (DO REPRODUKTORŮ) <i>Jste
vstup do nepovoleného vzdušného prostoru.</i>

1195
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
<i>Teď se otoč
nebo zahájíme palbu.</i>

1196
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1197
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
Připravte se.

1198
01:24:55,296 --> 01:24:56,529
(PÍSKÁNÍ BRZD)

1199
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Co sakra?

1200
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
Postavte se!

1201
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
Tito lidé jsou okresní
dodavatelé. Přátelské zápasy.

1202
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
Udělám, co budu moci
aby sis kryl záda

1203
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
dokud se nedostanete do vzduchu.

1204
01:25:11,846 --> 01:25:12,980
(VÍŘENÍ)

1205
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
LETEC: Hej, jsou
není jasné! Zastavte je!

1206
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
Byli jsme znovu získáni.

1207
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
Kryjte se!

1208
01:25:43,044 --> 01:25:44,111
(WHIMPERS)

1209
01:25:45,046 --> 01:25:46,147
(STŘELKA)

1210
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
Nedotýkej se mě.

1211
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
SARAH: Jsem venku.

1212
01:26:36,563 --> 01:26:37,865
(PAINACE)

1213
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
Karle!

1214
01:27:11,332 --> 01:27:13,067
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1215
01:27:14,634 --> 01:27:16,003
(LIDÉ VYVOLAJÍ)

1216
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
Omlouvám se za vaši kůlnu.

1217
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
PILOT: (V RÁDIO) <i>Můstek 42,
toto je Viper 16. Zůstaňte v napětí.</i>

1218
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
GRACE: Doufám, že nebudou
sestřelit nás.

1219
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
PILOT: <i>Noble Eagle Ops,
toto je Viper 16.</i>

1220
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
kam jdeme?

1221
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
Na to přijít příště.

1222
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
Ale ty Humvee jsou zmanipulované
pro přistání na padáku,

1223
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
abychom mohli vyrazit

1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
a pak najít nějaké dálkové ovládání
místo pro použití EMP.

1225
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
Máme problém.

1226
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
Takže... pokud s ním budeme bojovat
bez nich můžeme vyhrát?

1227
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
Na základě zbraní, které máme,
Naše šance odhaduji na 12 %.

1228
01:28:08,022 --> 01:28:09,156
(GRACE VZDYCHNE)

1229
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
To není nula.

1230
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
Není to o moc lepší.

1231
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
Pak musíme najít
nějaké další zbraně

1232
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
a držíme se plánu.

1233
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- Nastražili jsme past a pak můžeme...
- Ne, Dani, to nemůžeš.

1234
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
Proč?

1235
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
Protože se předpokládá můj syn
zachránit nás všechny?

1236
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
A do té doby co?

1237
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
My jen držíme
dívat se, jak lidé umírají?

1238
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
Budoucnost lidské rasy
záleží na tom, jak to zvládneš...

1239
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
Je mi to jedno
o budoucnosti.

1240
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
Nebo co jsem možná
měl jednou udělat.

1241
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
Na čem záleží, jsou
volby, které nyní děláme.

1242
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
Viděl jsem ten pohled
příliš mnohokrát předtím.

1243
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
Znal jsi mě.

1244
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
V budoucnu.

1245
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
Jo.

1246
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
já tě znám.

1247
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
Byl jsi to ty...

1248
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
který mě našel v ruinách
po Soudném dni.

1249
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
<i>Zachránil jsi mě.</i>

1250
01:29:32,273 --> 01:29:33,673
(HROZÍ)

1251
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
HK.

1252
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
Zastřelte mě a my všichni
být mrtvý za 10 sekund.

1253
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
Tohle je legie
chce, abychom udělali.

1254
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
Zabíjejte se navzájem.

1255
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
Měli bychom bojovat
stroje.

1256
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
Jaký to má smysl?
Nemůžeme vyhrát.

1257
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
Legie neexistovala
dokud ho nevytvořili lidé.

1258
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
Vyrobili jsme tu věc.

1259
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
Můžeme to zničit.

1260
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
Předpokládáme?
lehnout si a zemřít

1261
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
protože nějaký stroj
rozhodl to?

1262
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
Je to náš osud?

1263
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
No, kurva osud.

1264
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
jak se jmenuješ?

1265
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
Milost.

1266
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Milost.

1267
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
Jsem Daniella.

1268
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
Dani.

1269
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
GRACE: <i>Zachránil jsi mě</i>

1270
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
<i>a vychoval jsi mě,</i>

1271
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
<i>a naučil jsi mě doufat.</i>

1272
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
<i>Jako jste uložili
a učil ostatní.</i>

1273
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
<i>Proměnili jste se v mrchožrouty
do milicí</i>

1274
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
<i>a milice do armády.</i>

1275
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
<i>Vstali jsme z popela
a vzali jsme náš svět zpět.</i>

1276
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
Naučil jsi nás

1277
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
není žádný osud

1278
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
ale co děláme
pro nás samotné.

1279
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
Dani,

1280
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
ty nejsi matka
nějaký muž, který zachraňuje budoucnost.

1281
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
Vy jste budoucnost.

1282
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
Proto Legie
chce tě mrtvého.

1283
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
Ona je John.

1284
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
Vy jste John.

1285
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
Je mi líto, že jsem to neudělal
řekni ti to předtím.

1286
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
Ale řekl jsi mi to
Dani, kterého jsem potkal v minulosti

1287
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
nezvládl to.

1288
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Ale ty to nejsi
Už Dani.

1289
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
PILOT 1: (V RÁDIU)
<i>Delta Echo 12.</i>

1290
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
<i>Toto je KC-320.</i>

1291
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
<i>Připraveno k doplnění paliva.</i>

1292
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
<i>Potvrzuji.</i>

1293
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
PILOT 2: <i>Zkopírujte to, KC-320,
ale nejsi trochu brzy?</i>

1294
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
to je on.

1295
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
Musíme jít. Teď.

1296
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Připoutejte se k Humvee.

1297
01:33:15,963 --> 01:33:17,164
(PÍPNUTÍ ALARMU)

1298
01:33:22,603 --> 01:33:24,004
(OBA HROZÍ)

1299
01:33:29,610 --> 01:33:30,911
(HROZÍ)

1300
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
Milosti!

1301
01:33:49,997 --> 01:33:51,331
(křičí)

1302
01:33:51,632 --> 01:33:53,500
(Dýchání)

1303
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
GRACE: Dani!

1304
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
Dani!

1305
01:34:08,850 --> 01:34:10,248
(GRUNTS)

1306
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
GRACE: Do prdele.

1307
01:34:14,721 --> 01:34:16,056
(GRUNTS)

1308
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
Otevřete nákladový prostor.

1309
01:34:21,795 --> 01:34:23,063
(GRACE křičí)

1310
01:34:49,690 --> 01:34:50,991
(VRZÍ)

1311
01:34:57,899 --> 01:34:59,166
(PÍPÁNÍ)

1312
01:35:00,869 --> 01:35:02,369
(HROZÍ)

1313
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
Dostanu Sarah!

1314
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- Sarah! Dveře?
- SARAH: Je to zaseknuté!

1315
01:35:19,686 --> 01:35:20,721
(GRUNTS)

1316
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
GRACE: Získejte popruhy.

1317
01:36:33,760 --> 01:36:35,195
(OBA KŘIČÍ)

1318
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
Sakra!

1319
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
co se děje?

1320
01:37:00,520 --> 01:37:01,856
(Dýchání)

1321
01:37:06,027 --> 01:37:07,227
(GRUNTS)

1322
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
Milosti! kde je?

1323
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
SARAH: Nevidím ji.

1324
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
Sakra.

1325
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
PRACOVNÍK: Mám ještě dva.
Přivádějí je dovnitř.

1326
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
PRACOVNÍK 2: Kluci!

1327
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
- PRACOVNÍK 2: Co to sakra?
- (VOLÁNÍ)

1328
01:37:45,766 --> 01:37:46,868
(VOLAJÍCÍ PRACOVNÍCI)

1329
01:37:52,673 --> 01:37:53,774
(PAINACE)

1330
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
DANI: Ach můj bože! Milost.

1331
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- Myslel jsem, že jsi mrtvý.
- Klesáme příliš rychle.

1332
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
Tři, dva, jedna!

1333
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- DANI: Můj bože!
- GRACE: Do prdele!

1334
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
Dani, vypadni.

1335
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- DANI: Je to zablokované!
- To nevydrží!

1336
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
- GRACE: Vydrž!
- (křičí)

1337
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
Ne!

1338
01:39:05,679 --> 01:39:06,946
(sténání)

1339
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
Sarah?

1340
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- Co je?
- Moje rameno.

1341
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
GRACE: Je to vykloubené.

1342
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
Takže teď jsi doktor?

1343
01:39:16,090 --> 01:39:17,823
- (PRASKLINY KOSTÍ)
- (HLASITOSTNĚ STŘENE)

1344
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
Do prdele!

1345
01:39:19,026 --> 01:39:20,627
(VOLAJÍCÍ PRACOVNÍCI)

1346
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
GRACE: Přichází.
Nemůžeme tu zůstat.

1347
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
SARAH: Sakra.

1348
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
co to dělá?

1349
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
Ne, ne, Grace. Opravdu?

1350
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
Připoutejte se!

1351
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
Správně. Jinak
mohlo by to být nebezpečné.

1352
01:40:04,738 --> 01:40:05,907
(OBA KŘIČÍ)

1353
01:40:08,642 --> 01:40:09,944
(ŠKRAJE)

1354
01:40:13,981 --> 01:40:15,049
(DANI KŘIČÍ)

1355
01:40:21,022 --> 01:40:23,323
(OBA sténají)

1356
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
Zkuste najít světla.

1357
01:40:34,068 --> 01:40:35,402
- (DANI SHRIEKS)
- (GASPS)

1358
01:40:37,205 --> 01:40:38,405
(DANI SHRIEKS)

1359
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
Slez dolů!

1360
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
Je tam padák
tam zpátky. Chyť to.

1361
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
Můžeme ho zamotat.

1362
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
Poslouchej mě.

1363
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
přichází,
zatáhneš za tuto šňůru.

1364
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
Tato šňůra.

1365
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
A pak kolem toho proplavete
až na povrch.

1366
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
Dobře.

1367
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
Dobře.

1368
01:41:10,137 --> 01:41:11,138
(Zhluboka SE NADECHNE)

1369
01:41:36,763 --> 01:41:38,099
(OBA lapají po dechu)

1370
01:41:43,304 --> 01:41:44,571
(SARAH sténající)

1371
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
DANI: Grace.

1372
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
kde to je?

1373
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
GRACE: Nevím.
Ztratil jsem ho.

1374
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
Nemůžeme tu zůstat.

1375
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
Musíme jít.

1376
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
V pořádku.

1377
01:42:22,742 --> 01:42:24,778
(VŠICHNI HROZÍ, DĚJE)

1378
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
SARAH: Můžeš
vybavit to tam?

1379
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
GRACE: Nevím.

1380
01:42:38,259 --> 01:42:39,626
(VŠICHNI DĚLAJÍCÍ)

1381
01:42:41,528 --> 01:42:43,864
(GRACE SÍPÁNÍ)

1382
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
Je to zamčené.

1383
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
Nech mě to zkusit.

1384
01:42:52,572 --> 01:42:54,175
(PŘÁNÍ)

1385
01:42:56,344 --> 01:42:57,644
(křičí)

1386
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
Grace.

1387
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
Počkejte.

1388
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
Možná jsou tu další dveře.

1389
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
SARAH: Sakra.

1390
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
Milost!

1391
01:43:12,426 --> 01:43:13,793
(GRACE SÍPÁNÍ)

1392
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Dani, musíš utéct.

1393
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- Musíš utéct. Nemůžeme tě ochránit.
- Cože?

1394
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
Jsem jediný z nás
kdo ještě umí házet pěstí.

1395
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Je tu další zbraň.

1396
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
Co?

1397
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
Můj zdroj energie.

1398
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
Jak to z vás dostaneme
aniž bych tě zabil?

1399
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- Nemůžeš.
- Ne!

1400
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
SARAH: Cože?

1401
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
Vypadáš hrozně.

1402
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
Alespoň já pořád
mít celou mou tvář.

1403
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
Nechal jsi tohle
v letadle.

1404
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
Nemůžu se dostat
těmi dveřmi.

1405
01:44:49,223 --> 01:44:50,723
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1406
01:44:58,432 --> 01:45:00,301
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

1407
01:45:11,479 --> 01:45:13,278
(DĚLNÍCI KŘICÍ)

1408
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
DĚLNÍK: No tak! Spěchat!

1409
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
GRACE: Musíme se přestěhovat.

1410
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
Není pozadu.

1411
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
Ne.

1412
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
Vybudujeme si zde svůj postoj.

1413
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
Tohle je naše zabíječka.

1414
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
Dani.

1415
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
Já neběhám!

1416
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
REV-9: Dej mi tu holku.

1417
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
Ne.

1418
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
Opravdu bys měl.

1419
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
Ty a já jsme byli postaveni
za stejným účelem.

1420
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
A Legion je jediná budoucnost.

1421
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
Přišel jsem z budoucnosti
takhle.

1422
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
Nepodařilo se to.

1423
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
REV-9: Vím, že je
pro tebe cizí.

1424
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
Proč ne jen
dej mi ji?

1425
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
Protože nejsme stroje,
ty kovový sráči.

1426
01:46:50,010 --> 01:46:52,012
(HROZÍ)

1427
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
DANI: Milosti!

1428
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
Hej! Hej!

1429
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
Jsem tady!

1430
01:47:17,404 --> 01:47:18,738
(VÍŘENÍ)

1431
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
SARAH: Pohyb.

1432
01:47:29,516 --> 01:47:30,517
(GRUNTS)

1433
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
Sarah!

1434
01:47:42,596 --> 01:47:43,864
(HROZÍ)

1435
01:48:23,203 --> 01:48:24,204
(DANI GASPS)

1436
01:48:45,225 --> 01:48:46,393
(GRACE GRACE)

1437
01:49:06,280 --> 01:49:07,848
(PŘÁNÍ)

1438
01:49:08,215 --> 01:49:09,950
(křičí)

1439
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
(GRACE GRACE)

1440
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
Pohyb!

1441
01:49:41,648 --> 01:49:42,983
(KAŠEL)

1442
01:50:01,168 --> 01:50:02,169
(GRUNTS)

1443
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
DANI: Kde je Grace?

1444
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Nevím.

1445
01:50:10,812 --> 01:50:12,179
(sténání)

1446
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
DANI: Oh, tady je.

1447
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
Milost! Milost!

1448
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
jsi v pořádku?

1449
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
Milost.

1450
01:50:35,436 --> 01:50:36,470
(VZDYCH)

1451
01:50:37,204 --> 01:50:38,372
(VRZÍ)

1452
01:50:41,041 --> 01:50:42,409
(GRACE SÍPÁNÍ)

1453
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
Sarah!

1454
01:50:56,490 --> 01:50:57,991
(Kovové vrzání)

1455
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
Není to mrtvé.

1456
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
Počkejte. Musíme tě vzít
odtud pryč.

1457
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
Dobře? Grace, pojďme.

1458
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
Můj zdroj energie. (GASPS)

1459
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
dostat to blízko,
a usmaží jeho neuronovou síť.

1460
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
Grace...

1461
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Nemůžu.

1462
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
Ano, můžete.

1463
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
(SARAH GRUNTING)

1464
01:51:31,658 --> 01:51:32,993
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1465
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
Dani.

1466
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
Tohle je co
poslal jsi mě sem, abych to udělal.

1467
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
(SOBS) Ne.

1468
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
Oba jsme věděli
Nevracel jsem se.

1469
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- Nemůžu.
- Dani, prosím.

1470
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
Zachránil jsi mě.

1471
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
Nech mě tě zachránit.

1472
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- Prosím.
- (SOBS) Ne.

1473
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
Udělej to.

1474
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
Udělej to, Dani.

1475
01:52:13,400 --> 01:52:14,668
(PLAČÍ)

1476
01:52:15,402 --> 01:52:16,503
(GASPS)

1477
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
Omlouvám se, Grace.

1478
01:52:25,345 --> 01:52:26,647
- (sténání)
- (PLAK)

1479
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
nejsem.

1480
01:52:32,519 --> 01:52:34,087
(vzlykání)

1481
01:52:42,095 --> 01:52:44,222
Vzal jsi mi všechno, co jsem měl, bastarde!

1482
01:52:44,931 --> 01:52:45,890
A teď...										

1483
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
(V ANGLIČTINĚ)
Zabiju tě, hajzle.

1484
01:53:00,180 --> 01:53:01,582
- (KLIKÁNÍ ZBRANĚ)
- (HROZÍ)

1485
01:53:07,956 --> 01:53:09,389
(křičí)

1486
01:53:17,031 --> 01:53:18,465
(GRUNTS)

1487
01:53:19,934 --> 01:53:21,301
(DANI POKRAČUJE HROZÍ)

1488
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
SARAH: Ahoj!

1489
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
Vstát!

1490
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
Pomozte jí!

1491
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
sakra...

1492
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
Karle!

1493
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
Probuďte se!

1494
01:53:35,515 --> 01:53:36,818
(DANI DUŠENÍ)

1495
01:53:38,052 --> 01:53:39,252
(DUŠENÍ)

1496
01:53:40,721 --> 01:53:41,823
(lapající po dechu)

1497
01:53:43,891 --> 01:53:45,392
(HROZÍ)

1498
01:53:52,033 --> 01:53:53,333
(křičí)

1499
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
Pro Johna.

1500
01:55:33,533 --> 01:55:35,335
(VELKÝ)

1501
01:55:45,278 --> 01:55:46,814
(PÍPÁNÍ)

1502
01:55:49,416 --> 01:55:50,952
(VYPNUTÍ SYSTÉMU)

1503
01:55:56,790 --> 01:55:57,959
(VZDYCH)

1504
01:56:13,607 --> 01:56:14,674
(VZDYCH)

1505
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
Máme ho, Grace.

1506
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
Zachránil jsi mě.

1507
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
MATKA GRACE: <i>Grace!</i>

1508
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
Grace, pojď, zlato.

1509
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
Je čas jít.

1510
01:56:54,081 --> 01:56:55,983
(Děti žvatlání)

1511
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- No tak, vy dva.
- Vemte si věci, lidi.

1512
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
Nenechám ji zemřít
zase pro mě.

1513
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
Pak musíte být připraveni.

1514
01:57:36,824 --> 01:57:37,892
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

1515
01:57:58,997 --> 01:58:03,997
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org